2 Samuel 12

¹ וַAnd יִּשְׁלַחsendeth יְהוָהJehovah אֶת נָתָןNathan אֶלunto דָּוִדDavid וַand יָּבֹאhe_cometh אֵלָיunto וhim וַand יֹּאמֶרsaith לto וֹhim שְׁנֵיTwo אֲנָשִׁיםmen הָיוּhave_been בְּin עִירcity אֶחָתone אֶחָדOne עָשִׁירrich וְand אֶחָדone רָאשׁpoor

² לְ עָשִׁירrich הָיָהhath צֹאןflocks וּand בָקָרherds הַרְבֵּהmany מְאֹדvery

³ וְAnd לָhath רָשׁpoor_one אֵיןnothing כֹּל כִּי אִםExcept כִּבְשָׂהewe-lamb אַחַתone קְטַנָּהlittle אֲשֶׁרWhich קָנָהhe_hath_bought וַand יְחַיֶּkeepeth_alive הָ וַAnd תִּגְדַּלit_groweth_up עִמּwith וֹhim וְAnd עִםwith בָּנָיsons וhis יַחְדָּוtogether מִOf פִּתּmorsel וֹhis תֹאכַלit_eateth וּAnd מִfrom כֹּסcup וֹhis תִשְׁתֶּהit_drinketh וּAnd בְin חֵיקbosom וֹhis תִשְׁכָּבit_lieth וַAnd תְּהִיit_is לto וֹhim כְּas בַתa_daughter

⁴ וַAnd יָּבֹאcometh הֵלֶךְa_traveller לְto אִישׁman הֶthe עָשִׁירrich וַAnd יַּחְמֹלhe_spareth לָto קַחַתtake מִOf צֹּאנflock וֹhis_own וּand מִof בְּקָרherd וֹhis_own לַTo עֲשׂוֹתprepare לָfor אֹרֵחַtraveller הַ בָּאWho_hath_come לto וֹhim וַAnd יִּקַּחhe_taketh אֶת כִּבְשַׂתewe-lamb_of הָthe אִישׁman הָ רָאשׁpoor וַAnd יַּעֲשֶׂprepareth הָit לָfor אִישׁman הַ בָּאWho_hath_come אֵלָיunto וhim

⁵ וַAnd יִּחַרburneth אַףanger_of דָּוִדDavid בָּagainst אִישׁman מְאֹדexceedingly וַand יֹּאמֶרhe_saith אֶלunto נָתָןNathan חַיliveth יְהוָהJehovah כִּיsurely בֶןa_son_of מָוֶתdeath הָthe אִישׁman הָ עֹשֶׂהwho_is_doing זֹאתthis

⁶ וְand אֶת הַthe כִּבְשָׂהewe-lamb יְשַׁלֵּםhe_doth_repay אַרְבַּעְתָּיִםfourfold עֵקֶבbecause אֲשֶׁרthat עָשָׂהhe_hath_done אֶת הַ דָּבָרthing הַ זֶּהthis וְand עַלbecause אֲשֶׁרthat לֹאno חָמָלhe_had_pity

⁷ וַAnd יֹּאמֶרsaith נָתָןNathan אֶלunto דָּוִדDavid אַתָּהThou הָthe אִישׁman כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael אָנֹכִיI מְשַׁחְתִּיanointed ךָthee לְfor מֶלֶךְking עַלover יִשְׂרָאֵלIsrael וְand אָנֹכִיI הִצַּלְתִּיdelivered ךָthee מִout_of יַּדhand_of שָׁאוּלSaul

⁸ וָand אֶתְּנָI_give ה לְto ךָthee אֶת בֵּיתhouse_of אֲדֹנֶיlord ךָthy וְand אֶת נְשֵׁיwives_of אֲדֹנֶיlord ךָthy בְּinto חֵיקֶbosom ךָthy וָand אֶתְּנָI_give ה לְto ךָthee אֶת בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael וִand יהוּדָהJudah וְand אִםif מְעָטlittle וְthen אֹסִפָהI_add לְּto ךָthee כָּ הֵנָּהsuch וְand כָ הֵנָּהsuch

⁹ מַדּוּעַWherefore בָּזִיתָhast_thou_despised אֶת דְּבַרword_of יְהוָהJehovah לַto עֲשׂוֹתdo הָthe רַעevil_thing בְּin עֵינַeyes יHis אֵת אוּרִיָּהUriah הַthe חִתִּיHittite הִכִּיתָthou_hast_smitten בַby חֶרֶבsword וְand אֶת אִשְׁתּwife וֹhis לָקַחְתָּthou_hast_taken לְּto ךָthee לְfor אִשָּׁהa_wife וְand אֹת וֹhim הָרַגְתָּthou_hast_slain בְּby חֶרֶבsword_of בְּנֵי עַמּוֹןBene-Ammon

¹⁰ וְAnd עַתָּהnow לֹאnot תָסוּרdoth_turn_aside חֶרֶבsword מִfrom בֵּיתְhouse ךָthy עַד עוֹלָםunto_the_age עֵקֶב כִּיbecause בְזִתָthou_hast_despised נִיMe וַand תִּקַּחdost_take אֶת אֵשֶׁתwife_of אוּרִיָּהUriah הַthe חִתִּיHittite לִto הְיוֹתbe לְto ךָthee לְfor אִשָּׁהa_wife

¹¹ כֹּהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah הִנְLo נִיI מֵקִיםam_raising_up עָלֶיagainst ךָthee רָעָהevil מִout_of בֵּיתֶhouse ךָthy וְand לָקַחְתִּיhave_taken אֶת נָשֶׁיwives ךָthy לְbefore עֵינֶיeyes ךָthine וְand נָתַתִּיgiven לְto רֵעֶיneighbour ךָthy וְand שָׁכַבhe_hath_lain עִםwith נָשֶׁיwives ךָthy לְbefore עֵינֵיeyes_of הַ שֶּׁמֶשׁsun הַ זֹּאתthis

¹² כִּיfor אַתָּהthou עָשִׂיתָhast_done בַin סָּתֶרsecret וַand אֲנִיI אֶעֱשֶׂהdo אֶת הַ דָּבָרthing הַ זֶּהthis נֶגֶדbefore כָּלall יִשְׂרָאֵלIsrael וְand נֶגֶדbefore הַthe שָּׁמֶשׁsun

¹³ וַAnd יֹּאמֶרsaith דָּוִדDavid אֶלunto נָתָןNathan חָטָאתִיI_have_sinned לַagainst יהוָהJehovah וַAnd יֹּאמֶרsaith נָתָןNathan אֶלunto דָּוִדDavid גַּםAlso יְהוָהJehovah הֶעֱבִירhath_caused_to_pass_away חַטָּאתְsin ךָthy לֹאnot תָמוּתthou_dost_die

¹⁴ אֶפֶסonly כִּיbecause נִאֵץ נִאַצְתָּthou_hast_caused_greatly_to_despise אֶת אֹיְבֵיenemies_of יְהוָהJehovah בַּby דָּבָרthing הַ זֶּהthis גַּםalso הַthe בֵּןson הַ יִּלּוֹדborn לְto ךָthee מוֹת יָמוּתdoth_surely_die

¹⁵ וַAnd יֵּלֶךְgoeth נָתָןNathan אֶלunto בֵּיתhouse וֹhis וַand יִּגֹּףsmiteth יְהוָהJehovah אֶת הַthe יֶּלֶדlad אֲשֶׁרwhom יָלְדָהhath_born אֵשֶׁתwife_of אוּרִיָּהUriah לְto דָוִדDavid וַand יֵּאָנַשׁit_is_incurable

¹⁶ וַand יְבַקֵּשׁseeketh דָּוִדDavid אֶת הָ אֱלֹהִיםGod בְּעַדfor הַthe נָּעַרyouth וַand יָּצָםkeepeth_a_fast דָּוִדDavid צוֹם וּand בָאhath_gone_in וְand לָןlodged וְand שָׁכַבlain אָרְצָearth הon

¹⁷ וַAnd יָּקֻמוּrise זִקְנֵיelders_of בֵיתhouse וֹhis עָלָיagainst וhim לַto הֲקִימraise_up וֹhim מִןfrom הָthe אָרֶץearth וְand לֹאnot אָבָהhe_hath_been_willing וְnor לֹא בָרָאhath_he_eaten אִתָּwith םthem לָחֶםbread

¹⁸ וַand יְהִיit_cometh_to_pass בַּon יּוֹםday הַ שְּׁבִיעִיseventh וַthat יָּמָתdieth הַthe יָּלֶדlad וַand יִּרְאוּfear עַבְדֵיservants_of דָוִדDavid לְto הַגִּידdeclare לto וֹhim כִּיthat מֵתis_dead הַthe יֶּלֶדlad כִּיfor אָמְרוּthey_said הִנֵּהLo בִin הְיוֹתbeing הַthe יֶּלֶדlad חַיalive דִּבַּרְנוּwe_spake אֵלָיunto וhim וְand לֹאnot שָׁמַעhe_did_hearken בְּto קוֹלֵvoice נוּour וְand אֵיךְhow נֹאמַרdo_we_say אֵלָיunto וhim מֵתis_dead הַThe יֶּלֶדlad וְthen עָשָׂהhe_hath_done רָעָהevil

¹⁹ וַAnd יַּרְאseeth דָּוִדDavid כִּיthat עֲבָדָיservants וhis מִתְלַחֲשִׁיםare_whispering וַand יָּבֶןunderstandeth דָּוִדDavid כִּיthat מֵתis_dead הַthe יָּלֶדlad וַand יֹּאמֶרsaith דָּוִדDavid אֶלunto עֲבָדָיservants וhis הֲ? מֵתIs_dead הַthe יֶּלֶדlad וַand יֹּאמְרוּthey_say מֵתDead

²⁰ וַAnd יָּקָםriseth דָּוִדDavid מֵfrom הָthe אָרֶץearth וַand יִּרְחַץdoth_bathe וַand יָּסֶךְanoint וַand יְחַלֵּףchangeth שִׂמְלֹתָיraiment וhis וַand יָּבֹאcometh_in בֵיתhouse_of יְהוָהJehovah וַand יִּשְׁתָּחוּboweth_himself וַand יָּבֹאcometh אֶלunto בֵּיתhouse וֹhis וַand יִּשְׁאַלasketh וַand יָּשִׂימוּthey_place לfor וֹhim לֶחֶםbread וַand יֹּאכַלhe_eateth

²¹ וַAnd יֹּאמְרוּsay עֲבָדָיservants וhis אֵלָיunto וhim מָהWhat הַ דָּבָרthing הַ זֶּהthis אֲשֶׁר עָשִׂיתָהthou_hast_done בַּ עֲבוּרbecause_of הַthe יֶּלֶדlad חַיliving צַמְתָּthou_hast_fasted וַand תֵּבְךְּdost_weep וְand כַ אֲשֶׁרwhen מֵתis_dead הַthe יֶּלֶדlad קַמְתָּthou_hast_risen וַand תֹּאכַלdost_eat לָחֶםbread

²² וַAnd יֹּאמֶרhe_saith בְּ עוֹדWhile הַthe יֶּלֶדlad חַיalive צַמְתִּיI_have_fasted וָand אֶבְכֶּהweep כִּיfor אָמַרְתִּיI_said מִיWho יוֹדֵעַknoweth וְ חַנַּdoth_pity נִיme יְהוָהJehovah וְand חַיhath_lived הַthe יָּלֶדlad

²³ וְand עַתָּהnow מֵתhe_hath_died לָ מָּהwhy זֶּהthis אֲנִיI צָםfast הַ? אוּכַלam_I_able לַto הֲשִׁיבbring_back וֹhim עוֹדagain אֲנִיI הֹלֵךְam_going אֵלָיunto וhim וְand הוּאhe לֹאnot יָשׁוּבdoth_turn_back אֵלָunto יme

²⁴ וַAnd יְנַחֵםcomforteth דָּוִדDavid אֵת בַּתBath-Sheba שֶׁבַעBath-Sheba אִשְׁתּwife וֹhis וַand יָּבֹאgoeth_in אֵלֶיunto הָher וַand יִּשְׁכַּבlieth עִמָּwith הּher וַand תֵּלֶדshe_beareth בֵּןa_son וַand תִּקְרָאhe_calleth אֶת שְׁמname וֹhis שְׁלֹמֹהSolomon וַand יהוָהJehovah אֲהֵבhath_loved וֹhim

²⁵ וַand יִּשְׁלַחsendeth בְּby יַדhand_of נָתָןNathan הַthe נָּבִיאprophet וַand יִּקְרָאcalleth אֶת שְׁמname וֹhis יְדִידְיָהּJedidiah בַּ עֲבוּרbecause_of יְהוָהJehovah

²⁶ וַAnd יִּלָּחֶםfighteth יוֹאָבJoab בְּagainst רַבַּתRabbah בְּנֵי עַמּוֹןBene-Ammon וַand יִּלְכֹּדcaptureth אֶת עִירcity הַthe מְּלוּכָהroyal

²⁷ וַand יִּשְׁלַחsendeth יוֹאָבJoab מַלְאָכִיםmessengers אֶלunto דָּוִדDavid וַand יֹּאמֶרsaith נִלְחַמְתִּיI_have_fought בְagainst רַבָּהRabbah גַּםalso לָכַדְתִּיI_have_captured אֶת עִירcity_of הַ מָּיִםwaters

²⁸ וְand עַתָּהnow אֱסֹףgather אֶת יֶתֶרrest_of הָthe עָםpeople וַand חֲנֵהencamp עַלagainst הָthe עִירcity וְand לָכְדָcapture הּit פֶּןlest אֶלְכֹּדcapture אֲנִיI אֶת הָthe עִירcity וְand נִקְרָאhath_been_called שְׁמִname יmy עָלֶיupon הָit

²⁹ וַAnd יֶּאֱסֹףgathereth דָּוִדDavid אֶת כָּלall הָthe עָםpeople וַand יֵּלֶךְgoeth רַבָּתָRabbah הto וַand יִּלָּחֶםfighteth בָּagainst הּit וַand יִּלְכְּדָcaptureth הּit

³⁰ וַand יִּקַּחhe_taketh אֶת עֲטֶרֶתcrown_of מַלְכָּking םtheir מֵ עַלfrom_off רֹאשׁhead וֹhis וּand מִשְׁקָלָweight הּits כִּכַּרa_talent_of זָהָבgold וְand אֶבֶןstones יְקָרָהprecious וַand תְּהִיit_is עַלon רֹאשׁhead_of דָּוִדDavid וּand הוֹצִיאhe_hath_brought_out שְׁלַלspoil_of הָthe עִירcity הַרְבֵּהmuch מְאֹדvery

³¹ וְand אֶת הָthe עָםpeople אֲשֶׁרwho בָּin הּit הוֹצִיאhe_hath_brought_out וַand יָּשֶׂםsetteth בַּto מְּגֵרָהsaw וּand בַto חֲרִצֵיcutting_instruments_of הַ בַּרְזֶלiron וּand בְto מַגְזְרֹתaxes_of הַ בַּרְזֶלiron וְand הֶעֱבִירhath_caused_to_pass_over אוֹתָ םthem בַּinto מַּלְבֵּןbrick-kiln וְand כֵןso יַעֲשֶׂהhe_doth לְto כֹלall עָרֵיcities_of בְנֵי עַמּוֹןBene-Ammon וַand יָּשָׁבturneth_back דָּוִדDavid וְand כָלall הָthe עָםpeople יְרוּשָׁלִָםJerusalem